Alih Bahasa oleh raasyndrome
[Senyum Manis Mbak Wei Wei]
[Episode 19]
- Er Xi! - Wei Wei!
Biar kubawakan.
Bagaimana kabarmu?
Ini sangat berat.
Aku sangat merindukanmu.
Oh, aku tidak bisa bernafas.
Kata pertama yang kamu ucapkan aku bertambah gemuk?
Langit menjadi saksiku! Kapan aku bilang kata "gemuk"?
Kamu bilang pelukanku menyesakkanmu.
Bukannya sama saja bilang kalau aku gemuk?
Da Jie, level pemahamanmu sudah melalui batasan manusia!
Kan? Kamu bahkan memanggilku "Da Jie" (Da Jie=Kakak tertua)
Aku telah melakukan perjalan jauh dan memberikanmu sovenir untukmu.
Kalau begini...aku akan memakan porsimu!
Er Xi...
Er Xi! Mau kemana kamu?
Er Xi!
- Er Xi! - Ada apa?
Kenapa kamu sangat langsing? Aku tidak mengenalimu.
Kamu berlebihan.
Ayo cepat, antar aku kerumah Xiao Ling.
Panas sekali. Aku ingin jus jeruk dingin.
- Sebagai ganti sovenirnya. - Iya, iya. Aku kalah denganmu.
- Nah begitu dong. Ayo pergi. - Yuk!
Kamu sungguh kurusan.
Dan kamu masih bilang kalau aku menyesakkanmu?
Hati-hati.
Masuklah.
Kehidupan Xiao Ling seperti miliyarder.
Ini sih apartemen mewah.
Kamar ini sangat bagus.
Dan pemandangannya juga indah...
Bahkan dikamar ini ada kamar mandinya.
Wei Wei!
Apa yang kulakukan? Aku merasa seperti aku menjadi wanita kaya.
Da Shen menelepon?
Ini sang miliyarder.
Halo Xiao Ling. Aku sudah menjemput Er Xi.
Xiao Ling, Xiao Ling! Aku mencintaimu lebih dari sekarang. Aku mau menikahimu.
Jauh-jauh sana!
Aku masih normal, oke?
Untukmu, aku bisa menjadi laki-laki.
Kamu menggelikan.
Kembalikan ponselnya pada Wei Wei. Aku tidak mau bicara denganmu.
Ya, Xiao Ling?
Oke, jangan khwatir.
Wei Wei, kamar mana yang akan ku tempati?
Ini kamarku. Kamar yang tadi milikmu.
Kamu datang duluan, tapi kamu menyisakan kamar besar untukku?
Jika kamu tidak mau, kita bisa tukeran.
Iya, iya, iya. Aku sudah melihat-lihat.
Jendela itu mengarah ke kebun. Ada kolam renang disana.
Bahkan ada laki-laki tampan yang sedang berenang disana.
Jangan bilang kamu mengenalku.
Aku tidak boleh meliriknya sedikit?
Wei Wei.
Sebelum aku kemari, apa Da Shen datang?
Dia pasti sudah.
Laki-laki dan perempuan berada dirumah sendirian.
Bei Wei Wei, kamu sudah keterlaluan!
Ayolah.
Sudah waktunya. Aku harus kembali bekerja. Rapihkan barangmu sendiri.
Kamu selalu kabur ketika aku menanyakan hal penting.
Dadah.
Oh, dapurnya dibersihkan oleh Da Shen.
Dia juga yang membersihkan kamar mandi.
Jika kamu memakainya, hati-hati terkena diare.
Apa kataku, dia pasti datang!
Halo...
Aku tidak mengira banyak lelaki tampan disekitar rumah Xiao Ling.
Halo, Cao Guang?
Apa kamu punya uang, Zhao Er Xi?
Kamu adalah murid terbaik jurusan Bahasa Asing.
Kamu hanya membahas uang. Apa tidak masuk akal?
Kamu masih muda.
Dan kamu dikejar-kejar oleh hutang yang tidak bisa kamu bayar.
Kamu cukup mengagumkan.
Siapa bilang aku tidak mau bayar? Aku menghubungimu, kan?
Aku akan bayar 2.000 yuan dulu.
Sisanya 3.000 yuan akan dibayar dengan menyicil.
Kamu tidak berencana membayar 5.000 yuan dengan cicilan 3 tahun, kan?
Mata uang naik dengan pesat. Berapa banyak aku harus mengambil bunga?
Kamu biadab!
Kita kan teman.
Apa kamu ingin memperkaya dirimu dengan mengambil keuntungan diriku?
2.000 yuan adalah separuh dari uang hidupku selama satu semester!
Kenapa kamu tidak bekerja untukku buat membayarnya?
Bekerja?
Catat alamatku.
Datang kesini dalam 1 jam atau tanggung akibatnya.
Belikan aku makanan dalam perjalanan.
Tunggu! Bicaranya pelan-pelan. Aku masih mencatat.
Kamu terlambat 15 menit. Aku akan potong gajimu.
- Masuklah. - Hei.
Kamu bilang untuk membelikan makanan tapi kamu menuliskan rinciannya.
Aku sudah berlari secepat mungkin kemari.
The Flash tidak akan bisa berlari secepatku kemari.
Kamu belum dianggap datang kalau belum masuk kedalam.
Taruh barangnya disini.
Wow.. kamu tinggal dirumah besar sendirian. Apa kamu kaya?
Zhao Er Xi, bisakah kamu sedikit tenang? Jaim dikit dong.
Jika bukan karena--
Aku babi yang liar dan bebas! Apa yang salah dengan itu?
Sebentar! Siapa yang kamu mau sebutkan...
Wei Wei?
Jangan asal tebak.
Kalaupun Bei Wei Wei datang kesini, aku lebih memilihmu.
Cao Guang, aku peringatkan. Kamu boleh menjelekanku
tapi jika kamu membicarakan Wei Wei, aku tidak akan melepaskanmu!
Kamu adalah pria. Bisakah kamu sedikit ramah?
Kamu hanya tidak mendapatkan perhatiannya. Apa perlu menekukan wajahmu karena itu?
Dia aktris yang sangat bagus.
Jika dia menjualmu suatu hari, jangan mengeluh kalau aku tidak pernah memperingatkanmu.
Aku sudah memberimu peringatan. Kamu masih membicarakannya?
Coffee, kamu bangun?
Coffee?
Darimana kamu mencuri... benda lucu seperti itu?
Dia tidak menggigit kan?
Tergantung suasana hatinya.
Jangan bilang kalau kamu takut anak kucing?
Aku peringatkan kamu!
Jika kamu maju satu langkah, aku akan lompat dari gedung.
Kalau begitu, aku tidak bisa tenang meninggalkan Coffee denganmu.
Kamu harus bayar 3.000 yuan-nya.
Apa maksudmu?
Maksudmu kamu ingin aku menjaga benda itu untuk membayar hutangku?
Iya. Aku mungkin keluar kota.
Aku ingin menyerahkan Coffee dalam pengawasanmu.
100 yuan perhari.
- Tapi sekarang, kelihatan-- - Tidak.
Apa lagi?
Kalau dilihat-lihat,
kucing ini pasti tidak seperti kucing-kucing jahat diluar sana.
Mata-mata jelinya menandakan sifatnya yang lucu.
Seperti mataku.
Kita ditakdirkan bertemu.
Kitty, kamu menyukaiku, kan?
Karena kamu kelihatan tulus,
aku akan mengujimu apa kamu bisa menjaga Coffee.
Aku masih butuh tes?
Tentu saja! Memangnya kamu pikir menjaga kucing itu gampang?
Membersihkan pasirnya pagi dan malam.
Memberikan makan 3 kali sehari. Menambahkan minumnya kalau habis.
Memandikannya 3 hari sekali.
Dan harus dikeringkan menggunakan pengering rambut.
Jika dia datang dan mendekatimu, kamu harus mengajaknya bermain.
Kotak itu penuh dengan mainan.
Kucing kecil ini punya kehidupan lebih enak dariku. Aku bahkan tidak punya mainan.
Masih ada beberapa hari sebelum aku pergi. Aku akan bantu mengajarimu sedikit.
Mulai dengan dasarnya.
Ya, tuan! Apa langkah pertamanya?
Membersihkan kotorannya.
Itu bau!
Bisakah kamu menciumnya?
Aku sudah kebal dengan baunya.
Bagaimana kamu mengatasinya?
Sangat gampang.
Gunakan mulutmu untuk bernafas.
Ketika aku melakukannya, sepertinya ada aroma manis didalamnya.
Sudah cukup.
Pembersihan Kotoran Kucing, akan dimulai.
Cangkul yang benar.
Goyang-goyangkan atasnya.
- Bagaimana? - Seperti ini.
Kenapa baunya bertambah ketika aku telah menyeroknya?
Jangan ketawa! Dimana kamar mandinya!
Didepan.
Kalau sudah selesai, jangan lupa ganti pasirnya.
Aku pergi dulu!
Apa kamu menyerah pada saat terakhir?
Menyerah, ndasmu!
Aku harus menghadiri hari pertama magang. Aku sudah mau terlambat.
Lagipula, besok kamu belum pergi.
Kamu bisa mengajariku lain kali. Dadah!
A-Shuang Shixiong.
Kamu memanggilku?
I...iya.
Drop rate untuk bos level terakhir dalam game ponselnya belum di uji coba.
Kamu bisa menganalisanya dengan simulator.
- Oke. - Oh, ya.
Drop rate-nya satu banding seribu.
Jadi kamu perlu melakukannya puluhan ribu kali untuk mendapatkan hasil yang akurat.
Kamu...Kamu...bisa beritahu aku ketika statistik drop ratenya sudah ditemukan.
Baiklah.
Oh, A-Shuang Shixiong.
Aku ingin menanyakan apa ada masalah dengan laporan yang terakhir ku berikan.
Tidak ada.
Kalau begitu kuanggap, aku tidak membuat masalah untukmu.
Bagaimana menurutmu?
Tidak masalah. Lanjutkan saja.
- Jelek. - Itu kamu!
- Dia tidak menindasmu lagi, kan? - Tidak apa.
Puluhan ribu kali?? Berapa lama aku membutuhkan waktu?
Aku sudah sering melawan bos semacam ini di "A Chinese Ghost Story".
Karakternya punya HP yang tinggi.
Jika tidak dikalahkan dalam waktu yang ditentukan
maka dia akan mengamuk..
Aku bisa membuat applet dan membiarkan sistemnya bekerja sendiri.
Bukannya aku menyuruhmu uji coba ratenya?
Apa yang kamu lakukan?
Jangan pikir kamu bisa melakukan apa saja karena laporanmu sebelumnya bagus.
A-Shuang Shixiong, aku ingin membuat sebuah program otomatis supaya komputer yang menganalisanya.
Pasti akan lebih cepat.
Lihat.
Si...siapa bilang kamu boleh menggunakan program otomatis?
Kamu...semua perempuan hanya pemalas!
Halo! Permisi. Dimana pemagang harus melaporkan diri?
- Nama anda? - Zhao Er Xi.
Bagian HRD. Sebaiknya anda segera kesana.
Terima kasih.
Halo, Zhen Jingli. (Jingli = Manajer)
Makeup anda terlihat bagus hari ini.
Luwei Wei Wei.
Kamu tidak akan pernah membayangkan kalau Zhen Shui Wu Xiang akan menjadi bosmu.
Bei Bei Jie. Berita baik!
Aku masuk bagian pengembangan!
Aku juga, aku juga. Apa kalian juga disana? Aku juga!
Senang bertemu kalian! Kita akan bekerja bersama mulai sekarang!
Apa yang kalian gosipkan? Cepat dan lapor diri kepada bagian masing-masing.
Sudah banyak sekali asisten programing.
Apa aku akan dikirim ke bagian yang aneh?
Ini. Kartu nama anda.
Xiaojie, apa yang biasanya dikerjakan bagian GA?
Sebentar ya. Aku akan mengantarmu kesana.
Tempat didekat jendela ini milikmu.
Pencahayaan dan sirkulasi udara disini paling bagus.
Lokasinya juga paling nyaman.
Xiaojie, apa yang harus aku kerjakan dari sekarang?
Pekerjaan anda? Manajer anda yang akan beritahu.
Oh, oke. Terima kasih.
Sama-sama.
Xiaojie!
Bolehkah aku bertanya berapa gajinya?
Gaji anda 150 yuan perhari.
150 yuan? Perhari?
Itu adalah gaji terbesar yang kami berikan kepada pemagang terbaik.
- Aku... - Temui saya jika anda membutuhkan sesuatu.
Perusahaan ini sungguh baik.
Cuma seorang intern sepertiku diperlakukan dengan baik.
Gajiku bahkan 150 yuan perhari.
Dengan tambahan 100 yuan yang dibayarkan Cao Guang perhari
lalu akan menjadi 250! (250 berarti bodoh.)
Perhari...perhari.
Halo! Apa ada yang bisa kubantu?
Oh, tidak, tidak. Duduk saja.
Gaji 150 yuan perhari ini adalah uang termudah yang kudapatkan selama hidupku.
Bei Bei Jie.
Ada apa dengan pemagang barunya?
Bagian GA sedang tenggelam. Dia hanya memainkan ponselnya seharian.
Apa maksudnya itu?
Dia?
Sepertinya dia punya koneksi dengan bos.
Tidak mungkin! Dengan wajah bodohnya itu?
Dia satu-satunya yang resume-nya dipungut bos dari tempat sampah.
Ketika dia datang tadi pagi, dia bahkan sedang main mata dengan bos.
Apa kamu serius?
Kenapa lagi kamu pikir aku mau membuat semua pekerjaannya?
Bagaimana bisa...bos punya selera yang unik?
Siapa namanya?
Sangat kuno. Zhao Er Xi.
Aku selesai makan. Aku kembali dulu.
Kenapa kamu basah kuyup?
Ketika aku pergi untuk makan, tidak hujan.. Jadi aku tidak membawa payung.
Kamu tidak tahu hari ini turun hujan badai?
Kami semua makan siang didalam kantor. Kenapa kamu pergi keluar?
Tidak apa. Hanya saja aku tiba-tiba ingin makan di restoran itu.
Tiba-tiba bangga.
Nih tisu.
Oke, terima kasih. Terima kasih.
A-Shuang, apa kamu mau air hangat?
Tidak, tidak. Makasih.
A-Shuang, kelihatannya kamu benar-benar sakit.
Pulang dan istirahatlah. Aku akan menggantikanmu.
Aku belum selesai bekerja.
Aku akan melihat bagaimana sakitku nanti.
Aku rasa aku punya obat flu. Akan kuambilkan.
Oke, terima kasih.
Sudah habis.
Ya sudah kubelikan saja.
Zhao Zong?
Halo Zhao Zong?
Baiklah, saya akan segera mengirimkannya.
Tolong belikan aku obat flu.
Siapa yang sakit?
A-Shuang yang sakit.
Aku baru saja mau pergi belikan obat
tapi aku baru saja mendapat panggilan dari klien memintaku untuk mengirimkan dokumen penting.
Belikan untukku ya?
Oke.
Ada apa?
Jika A-Shuang Shixiong tahu kalau aku belikan,
bukankah dia lebih baik mati daripada meminumnya?
Kalau gitu kita beritahu setelah dia minum. Dia tidak bisa memuntahkannya lagi.
[Teknologi Zhi Yi]
Apa yang terjadi?
Wei Wei Shimei.
Apa yang terjadi denganmu? Aku hanya menyuruhmu beli obat.
Ini bukan salah Yu Gong.
Oke, oke.
A-Shuang sedang sakit.
Aku ingin membelikannya obat
tapi kemudian aku dapat telepon dari klien untuk mengiriminya dokumen.
Jadi aku meminta tolong pada Wei Wei Shimei.
Jaket.
Kemana kalian akan pergi?
Tidak lembur lagi?
Pulang.
Pakaianku basah semua.
Bagaimana kalau aku mengotori mobilmu?
Ini bukan jalan menuju tempat Xiao Ling.
Kita pergi kerumahku.
Rumahmu?
Lebih dekat.
Dan...
Jangan takut membuat rumahku kotor.
Masuklah.
Jarang tamu datang kerumahku.
Pakai sendalku.
Lalu, kamu bagaimana?
Tunggu aku di ruang tamu.
Hanya ada sepasang sendal disini.
Kelihatannya aku orang pertama yang datang kemari.
Ini musim hujan. Kenapa kamu tidak membawa payung?
Bukan begitu.
Ketika aku keluar, hujannya berhenti.
Siapa yang tahu hujan turun lagi ketika aku mau pulang?
A-Shuang telah menyusahkanmu
kenapa kamu tidak memberitahuku?
Pasti akan berpengaruh buruk untukmu.
Merasa tidak adil?
Tidak.
Aku merasa semuanya berarti.
Dan pendapat A-Shuang Shixiong tentangku mungkin bisa berubah.
Wei Wei?
Ganti baju basahmu. Aku tidak pernah memakai ini sebelumnya.
Baju dan celana Da Shen?
Tidak.
Apa kamu mau yang kupakai?
Aku tidak pernah melihatmu memakai kemeja ini sebelumnya. Modis juga.
Aku hanya memilih yang pertama kulihat.
Kemana San Sao? Bukannya kalian seharusnya tiba bersama-sama?
Sekarang sabtu.
Dan dia terkena flu.
Kebetulan sekali. A-Shuang juga terkena flu.
Kebasahan karena hujan, lalu terkena AC. Pasti akan terkena flu.
Lao San, kamu juga berhati-hati.
Bos.
Anggota keluargamu...dia sakit?
Iya, dia terkena flu.
Yu Gong sudah memberitahuku.
Yu Gong bilang dia kehujanan ketika membelikan obat untukku.
Benar sekali.
Aku bukannya sengaja menyusahkannya.
Aku hanya pikir, kadang--
Kamu tidak perlu menjelaskan masalah ini padaku.
Aku menyerahkannya pada Yu Gong. Dan Yu Gong menyerahkannya padamu.
Masalah mengenai pekerjaan seharusnya kamu lebih bijaksana.
Bagaimanapun, aku berpikir kamu menghindari wanita karena masalah kontak.
Kemudian, aku menyadari kamu mungkin hanya salah paham dengan wanita IT.
Untuk topik ini... Aku harap Wei Wei dapat mengubah pendapatmu.
Aku pernah dimanfaatkan sebelumnya!
Manusia itu berbeda-beda.
Jangan menyamakannya.
Tapi jangan khawatir. Pelan-pelan saja.
Bos.
Anggota keluargamu, dia--
Maksudku, Bei Wei Wei... dia sangat berbeda.
Wei Wei, kenapa kamu masih belum bangun?
Ini hari sabtu! Aku ingin tidur lebih lama!
Aku pergi dulu.
Aku bekerja lembur hari ini. Supaya dapat bonus dua kali lipat.
300 yuan, aku datang!
Kenapa kamu kembali?
Wei Wei, bisakah aku minta bantuanmu?
Apa itu?
Aku sedang berlatih menempa akhir-akhir ini.
Tapi aku tidak punya banyak waktu tersisa.
Karena kamu tinggal dirumah hari ini, kenapa kamu tidak latihan untukku?
Keahlian menempa?
Iya! Aku ingin memberikan temanku sebuah pedang kualitas tinggi.
Tapi aku harus kerja, jadi aku tidak punya waktu.
Jika kamu berlatih untukku siang hari,
aku akan berlatih malam hari dan aku bisa membuatnya tepat waktu.
Baiklah, baiklah! Cepat sana berangkat kerja.
Aku cinta padamu!
Aku akan membawakan jus untukmu!
Er Xi tidak boleh melihatnya.
Cepat, tutupi...
Geez...
Pergilah, cepat...
Sekarang sudah oke. Sedikit lagi.
Halo?
Lama sekali kamu mengangkatnya. Apa aku membangunkanmu?
Karena aku tidak ingin mengangkat teleponmu.
Lalu siapa yang bicara padaku sekarang?
Arwahku.
Bagaimana keadaanmu? Sudah baikan?
Aku merasa baik.
Jika aku terkena flu, inisalahmu.
Jika kamu langsung membawaku pulang kemarin, aku tidak akan flu.
Ada teman serumahmu. Rasanya tidak nyaman.
Xiao Zong, sekarang waktunya bekerja.
Silahkan berkonsentrasi menjadi seorang programer handal. Dah.
Datanglah jam makan siang.
Maaf, pulsa anda tidak cukup.
Pesan anda gagal dikirimkan.
[Maaf, pulsa anda tidak cukup.]
[Pesan anda gagal dikirimkan.]
- Halo? - Wei Wei!
Bagaimana latihan menempanya berjalan?
Aku pulang cepat tapi aku harus pergi ke rumah teman untuk memberi makan kucingnya.
Aku akan kembali lebih lama.
Ingat untuk berlatih untukku!
Oke, aku tahu. Jangan khawatir. Aku sedang berlatih.
Terima kasih.
Pak, pak! Berhenti! Aku ketinggalan tempat turunnya!
Aku tidak bisa berhenti disini.
Cepat ya, cepat ya.
Terima kasih pak.
Siapa?
Semiskin itukah dirimu?
Kamu sering menggunakan kemeja yang sama berkali-kali.
Aku punya beberapa kemeja yang sama.
Mandikan Coffee.
Bolehkah aku pergi setelah memandikannya?
Kita akan lihat nanti.
Apa aku menyiksa diriku?
Aku tahu orang macam apa dirimu dan aku masih meminta temanmu untuk memberi makan kucingku.
Kamu online?
Apa yang kamu lakukan, berlari-lari?
Kamu bahkan tidak menyadari kalau aku online?
Apa kamu berlatih keahlian menempa?
Wei Guang? Sepertinya dia muridnya Er Xi.
Benar dia.
Aku bukan...
Er Xi tidak punya banyak teman di game.
Dia orang yang akan diberikan pedangnya?
Kalau gitu aku tidak bisa bilang kalau aku bukan Er Xi!
Tidak baik jika dia berpikir
Er Xi meminta seseorang berlatih menggantikannya untuk membuat hadiah.
Iya.
Aku harus pergi sekarang.
Ngobrol lain kali ya.
Cepat sekali?
Iya. Aku sibuk. Dah.